تماشاي اين سريال براي افراد زير 15سال مناسب نمي باشد" "در حضور والدين تماشا شود
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Dangsu" :مترجم
من میخوام مردِ شماره یکت باشم
مشکل نداری که من سرطان دارم؟
بیا با هم قرار بذاریم
قسمتِ پنج
دنده هام خیلی درد میکنن نمیتونستم رانندگی کنم
میشه درمانِ فوری روم پیاده کنی؟
خیلی درد میکنه؟
این جام انقدر درد میکنه که نمیتونستم فرمونُ بچرخونم
.... خب باید بری بیمارستان، یه بیمارستان نزدیک
"ستاره ی بزرگِ جهانی"
یه قدم نزدیکِ اتاق عمل شم همه فکر میکنن دارِ فانی رو وداع گفتم
حالا که اینجا دکتر هست ، میتونم همینجا معاینه بشم
! خانــم
داریم داخل رو بنایی میکنیم پس اتاقِ خالی نداریم
بیرون هوا خنکه ، میتونین اینجا بخوابین
آره خیلی با صفاس مثله کمپ رفتن میمونه
یه مرد واقعی بیرون خوابیدنُ دوست داره اصن معنی نمیده که خوشم نیاد
اذیت نمیشی؟ - باعثِ افتخارمم هست -
میتونم کنارِ یه هنرمند معروف بخوابم
منم لازم نیست نگرانِ وضعیتِ اورژانسیم باشم
چون یه دکتر ورِ دلمه ، پس عیب نداره
خیلی خب ، یه ذره استراحت کنید
شب به خیر
خوب بخوابید
چراغِ اتاقت روشنه
تا دیر وقت کار نکن ، زودی بخواب
ستاره ای که دیدیم یادته؟
جواب نمیدی؟ با چراغِ روشن خوابت برده؟
یه ستاره ی بزرگ هم اینجاس ، یعنی من ستاره ی جهانی هاهاها
ستاره های اینجا خیلی درخشانن مثلِ ستاره های درخشانِ ییونی
لی سو هه باید اول پیامِ منُ ببینی جواب منو اول بده ، بایــد
شما ها خواب ندارین؟
باید فیلم نامه بنویسم ولی صدای پیام اومدن رو مخه
اگه حرفی دارین بگید و بخوابید اوکی؟
اوه ، مزاحمت شدم ، شرمنده
حتما برای فیلم نامه ایده لازم داری بیام کمکت؟
نه ، لازم نکرده
زیاد کار نکن ، زود بخواب
حدس میزنم به خاطرِ تماشا کردن ستاره با من خیلی خسته ای
زود بخواب
شما هم زود بخوابین
شبت شیک
ستاره بچینی
خب ،دیگه چراغُ خاموش میکنم
خوابِ من ببینی - مواظب باش -
دو تا مرد کشته مرده ات باشن حسش اینجوریه
حال میده
ولی حالا چرا؟
... چرا حالا که سرطان گرفتم
راستی ، ریو هه سونگ مشکلی نداره؟
از حشرات بدش میاد
کجا میخواستی بری؟ - دست به آب -
بیا با هم بریم
یه وقت بری تو اتاقِ اشتباهی تو دردسر میفتی
عمرا
همه درها شبیهِ همن
ممکنه بعضیا رو از خواب بیدار کنی و مزاحمشون شی
باشه ، با هم بریم
بریم؟
عینِ بختک کلِ شب بالا سرم بود - بختک ؟ -
چشماشو قشنگ باز نگه داشته بود تا نیام تو اتاقت
ببخشید؟
بریم پیاده روی؟ - بریم -
خاک به سرم ، بیدار شو ، بیدار شو
باز از سئول مهمون اومده
رئیس چویی فرستادنم اینجا
آقای اوه چانگ سئوک گند بالا آورده
... اوه چانگ سئوک
مدیر برنامه هام؟ - آره -
الان به جرم اختلاس و دزدی توی اداره ی پلیسه
چی گفتی؟
ببخشید
بله ؟ - کجایی ؟ -
پیاده روی میکنم - با کی ؟ -
هونگ جون کی؟
آره
کار فوری واسم پیش اومده باید برگردم
حرفِ احمقانه ای نزن - چی گفتی؟ -
... منظورم اینه که
حتی اگه دکتر هونگ بهت پیشنهاد قرار گذاشتن داد ، جوابشُ نده
خب؟
کارِ فوری داری ، بهتره بری دیگه قطع میکنم
آقای ریو هه سونگ الان میره؟ - آره کارِ فوری براش پیش اومده -
ولی گفت نمیتونه رانندگی کنه یعنی الان حالش خوبه؟
سو هه - جان؟ -
تو از آقای ریو هه سونگ خوشت میاد نه؟
جانم؟
فکر کنم بهتره فقط دوستت باشم
اشکال نداره ، شماره ی دو هستم
حالا که گفتی سه هزار تا مرد میخوای 2،988نفر ازم پیشی گرفتن
... خب
چه باحال باهاش کنار اومدی - استراتژیم اینه -
منم یه مردِ خاصم که باید زندگی کوتاه و شیرینی داشته باشه
مثلِ یه مرد رد شدم
پس باید سریع اینجوری عکس العمل نشون بدم و حالم خوب شه
در ضمن باید مثلِ من بهش اعتراف کنی
که دوسش داری ، و سرطان داری
"مشکلی باهاش نداری؟"
به نظرم خودخواهانه اس
... اگه اتفاقی برام بیفته
کسی که باقی میمونه دردِ بیشتری میکشه
الان تو موقعیتی نیستیم که به بقیه فکر کنیم
وقتِ نگرانی نداریم
اول یه تصمیمِ قاطع بگیر
اگه دلش یه سرطانی رو نمیخواد
شماره ی دو در خدمتِ شماس
همیشه انقد شیوا نصیحت میکردی؟
مگه نمیشناسیم؟
تخصصم راهنمایی کردنِ کفترای عاشقه
خانم جان ، بهتره یه لیست آرزوها بنویسی
یه لیستِ آرزوها؟
نه یه برنامه ی بزرگ ، فقط یه برنامه ی جزئی و معمولی
اگه برای یه سالت برنامه بریزی
هدفت مشخص میشه و با انگیزه میشی
... یه سال
... اگه درمانِ بالینی رو انجام بدم
میتونم یه سال زندگی کنم؟
حتی میتونی برای پنج سال زندگی کنی مثلِ من
قبل از درمانِ بالینی باید یه سری آزمایشات روت انجام بشه
چطوره با هم برگردیم؟ - باشه -
ممنون از همه چیز
! شماره ی دو یادت نره
من همیشه به ملکه وفادارم
... واقعا که ... من ... آخه
... اوپـــا
! بسه لطفا
قصدت این نبود؟
خب چرا نگفتی پول لازمی؟
نمیخواستم همش به زحمت بیفتی اونم واسه خرسِ گنده ای مثِ من
مشکلِ خانوادگی داشتم ، میخواستم از پولِ استفاده کنم و برش گردونم
متاسفم
اگه میخواستی پول بدزدی باید درست انجامش میدادی
جاسوسِ رئیس چویی بوده همون آشپزِ نمک به حروم
خودش کلِ جزئیاتشو واسم تعریف کرد
چند بار بگم؟ من چیزی نگفتم
اومدی؟
لازم بود انقد گنده اش کنی؟ این چه کوفتیه؟
سریع بیارش بیرون - چی میگی؟ -
قانون میگه اگه کار اشتباهی کرده باید مجازات شه
قانون؟
پس دلیل نداره من برم چین
هر کار دلت میخواد بکن با اجازه
سوار هواپیما شو
تا بیارمش بیرون
اول بیارش بیرون ، بعدش منم سوارِ هواپیما میشم
حالا شدی بچه ی خوب
بگو شکایتُ پس میگیریم
گلوله پرشتاب به سمت مینا به حرکت در اومد ...مینا با لبی خندون به کی نگاه میکرد
...کِی نگاهی به مینا انداخت
پایانِ قسمتِ یازده
حتی اگه دکتر هونگ بهت پیشنهاد قرار گذاشتن داد ، جوابشُ نده
خودشم که زنگ نزد
چه کارِ مهمی بوده؟
ریو هه سونگ
... ستاره ی جهانی با تیپی راحت در فرودگاه
بگو ، رفته چین
جوابشُ که ندادی؟
حرفی باهات دارم ، پس باید فقط به من جواب بدی
یه کادوی بی سابقه تقدیم به شما
حالت خوبه؟ مواظب باش
خانم جان ، بهتره یه لیست آرزوها بنویسی
اگه برای یه سالت برنامه بریزی
هدفت مشخص میشه و با انگیزه میشی
اشکال نداره عاشق شم؟
نه یه برنامه ی بزرگ ، فقط یه برنامه ی جزئی و معمولی
... فقط کارهایی که مَدِ نظرمه
خوردنِ میان وعده تو کافه
قدم زدن تو کوهِ نامسان
برگشت به پیونگ چانگ
اولین بوسه
دوچرخه سواری دو نفره
پیامِ عاشقانه
تماشای طلوع با هم
آرزوهای همدیگه رو بر آورده کردن
تو هتل غروب رو تماشا کردن
لباسِ خواب خریدن
صبحانه درست کردن برای هه سونگ
حموم تو وان
آخرین قسمتِ هیت من
گودبای پارتی هیت من
سفر به سالاردو ییونی با هه سونگ
خب امتحانش که ضرر نداره
اشکال نداره عاشق شم؟
ده دقیقه دیر کردی
ببخشید ، بگذریم ، چه جور آزمایشی هست؟
با اسکنِ مقطع نگاری شروع میکنیم و بعدشم اِم آر آی و چند تا آزمایشِ دیگه
برای چکِ کردنه پیشرفتش نسبت به قبلِ
جدا خیلی دارم عصبی میشم بد که نمیشه ، نه؟
معلومه که نه ، از این طرف - باشه -
تو میتونی
ستاره ی بزرگِ جهانی امروز عصر برمیگرده
منتظرم باش
همچین نتیجه گیری سریعی ... درست نیست
... بیا باز بافت برداری کنیم
ممنون
لطفا از سیر تا پیازشو تعریف کن چیزیو جا ننداز
تومور های جدیدی توی شکم و ... روده ها دیده شده
... شکل و شَمایلشون
برای حدس زدنِ نتیجه زوده
بعد از بافت برداری فردا به نتیجه ی ... واضحی میرسیم
... نباید الکل میخوردم
چطور ممکنه انقدر سریع پخش شه؟
خودتُ نباز
مقصر دونستن خودت هم ممنوعه
مایوس هم نشو
الان بیشتر از همه به امید لازم داری میفهمی چی میگم؟
بله
اشکال نداره عاشق شم؟
میخندی؟
همه چیو خراب کردی و میخندی؟
من که فروشنده ی این شرکت نیستم
چرا به خاطرِ تجارت نکردن دعوام میکنی؟
داشتی تو مراسمی به اون مهمی ... تو هپروت سِیر میکردی و پیام میفرستادی
میخوای باز هشتت گروِ نه ات شه؟ چرا فیلم میای؟
من که بازیگریم خوب نیست میگی چیکار کنم؟
مگه نمیدونی من نخاله ی بازیگری ام؟
حواستُ جمع کن ، یه وقت به ضررِ ! لی سو هه نشه
چرا اسمِ لی سو هه رو وسط میکشی؟
مشکلت اینه که برگشتم کلبه؟
گفتم که ، دنده هام درد میکرد میخواستم استراحت کنم
... اتفاقی نویسنده لی رو دیدم - خـــفه شو -
... زرت و پرت میکنه
چرا ادب نداری؟
داری با بازیگری که چیزی نمونده قراردادش تموم شه بد رفتار میکنی
قرار داد؟ نمیخوای تمدید کنی؟
یادت رفته اگه تمدید نکنی چی میشه؟
... ستاره ی بزرگ جهانی
یه شبه فقیر میشه
کلی رسوایی درست میکنم که تو خبرشونو پخش کردی
و تا ابد از این صنعت پرتم میکنن بیرون
خب چرا اعصابمُ خورد میکنی؟
... اما یه راهِ گریزی از تهدید پوچت هست
اگه شخصیتِ اصلی بمیره ، سریال تموم میشه
دیگه رفع زحمت کنم
قرار داشتم ، داشت یادم میرفت
بای
خودتُ گول نزن
من شخصیتِ اصلی این سریالم
سلام ، هه سونگ
کوشی؟ ماشینم کجاس؟ - ماشینت؟ -
گذاشتمش تو گاراژ شرکت
چانگ سئوک ، یه وکیل برام پیدا کن
نمیخوام قرار دادمُ تمدید کنم
فکرِ خوبیه
... باید همه چیو با مدیر چویی تموم کنی
و من رو هم ترک کنی
به هیچ دردت نمیخورم- کافیه -
پولش مهم نیست، یه وکیلِ قوی پیدا کن
راستی ، گل فروشی نزدیک هست؟
سلام (به چینی)
امروز وقت داری عشقم ؟ (باز هم به چینی)
چیه؟
آها ، چینی بلد نیستی
... گفتم که
... هنوز غذا نخوردم و گشنمه
یه غذایی دست و پا کن حرفم این بود
! کاهو
کاهوئه ، کاهوی می سون جو می سون
پاجو خیلی دور نیست
وای رنگشو ببین
خوشمزه اس
کاهو پیچ درست کنیم؟
جونکی قراره بیاد
نمیخوام براش سوءتفاهم ایجاد شه برو
چرا داره میاد؟
ما تصمیم گرفتیم قرار بذاریم - چی؟ -
بهش بله دادم
پس من چی؟
نمیفهمم چی میگی
... قبول دارم که جونمو نجات دادی
ولی به خاطرش باید باهات قرار بذارم؟
پس تنهایی حسش کردم؟ ... اون روز تو کامیون
گفتم که ممنون
ما تمام سوء تفاهم هارو حل کردیم
فقط هم باید یه سریال خوب به عنوان نویسنده و بازیگر بسازیم
مگه نه؟
چرا سیریش میشی؟ داره حالم ازش به هم میخوره
ممنون که دوستم داری ولی متاسفم ، من خوشم نمیاد
بعد از مدت ها بالاخره مردِ خوبی رو دیدم و باهاش قرار میذارم
نمیخوام براش سوءتفاهم شه لطفا برو
گوگولی
هه سونگ نانازه اومده
.. خدایا
... بچه ام
کی اومدی؟ قدم رو چشمم گذاشتی عزیزم
خواب بودی؟ - آره -
آفرین گوگولی
غذا خوردی؟
بعد از فیلم برداری اومدی؟
چون دلم تنگت بود اومدم
باشه ، خوشحالم اومدی
پسرکم ، خوشحالم اومدی
... مامان بزرگ
یادته اولین بار که همدیگه رو دیدیم؟
... اون موقع بهت گفتم
شریکِ زندگیمو پیدا کردم
... بعد از دیدنِ عکسش
گفتی خیلی شبیهِ مادرمه
... اون موقع
... خیلی
تنها بودم و زیرِ آسمون آبی ... هیچکی رو نداشتم
طرفداریمو کرد
بالاخره بعد از دوازده سال دیدمش
... و واقعا میخواستم توجه اشو جلب کنم
ولی منو نمیخواد
گفتش که سیریش نشم
... سیریش
زبونم بند اومد ... گفتش که سیریش نشم
... بهش گفتم خیلی متاسفم
... ولی منو نمیخواد
یه مردِ دیگه رو دوست داره
چیکار کنم؟
... کجا رفت؟ چانگ سئوک
"DoNyA - Dangsu" :مترجم
هه سونگ من مایه ی عذابتم بهتره برم
ممنون بابتِ همه چیز چانگ سئوکی که روش سیاهه
! واقـــعا که
چه بارونیـــه، نصفِ شبه
عزیزم ، گشنمه - گشنته؟ -
ماهی کبابی بزنیم؟ - با سوجو -
وای خداوندا
لی ســــو هه
چیه؟ آدمه؟
اوا ، داره مینوشه
دوستته؟
هه سونگ نیست؟
اوا خودتی هه سونگ
هی جو می سون - هی -
بالاخره گیرت آوردم -
گفتم بیارتم مزرعه کاهو نمیفهمیدش
چی کشوندت اینجا؟ موشِ آبکشیده شدی
دهنت بو الکل میده
می سون - چیه؟ چی شده؟ -
... لی سو هه
ها؟
سو هه - خب .... سوهه چی شده؟ -
... سو هه ، سوهه
هی ، هی
عزیزم کمکش کن بایسته وای خدایا
عزیزم ، بریم - ای داد -
بیدار شو ، هی ریو هه سونگ
چه خبره ، چیکار کنیم عزیزم؟
چی ؟ گروهِ خونیش اوئه؟ همینو میدونی فقط؟
کافیه ، برای قرار گذاشتن دیگه چی لازمه؟
... بهت پا نمیده چون فکر میکنه
یه علافی که تو خوابگاه زندگی میکنه؟
همچین آدمی نیست - چه حرفیه میزنی؟ -
فقط بگو بالاترین نمره تو امتحانِ ... وکالت آوردی
از وکیل ها خوشش نمیاد - چی؟ چرا؟ -
مجرمِ سابقه داره؟ - چی؟ -
پس چرا از وکیلا خوشش نمیاد؟ قاضیه؟
یا شاید مشتری وکیلی بوده که ... پولشُ کشیده بالا
نکنه زنِ یه وکیلِ منحرفه؟
بسه
جون میده واسه سریال ، یه زنِ مرموز ... با کلی رمز و راز
من میرم - هی بیا با هم بریم -
الحق که نویسنده اس
یه زنِ متاهل؟ مگه کشکه؟
خوش اومدین مادر - بگیرش -
صدف آبالون و کاشی ماهیه
خوش گذشت؟ - بله ، خیلی ازم استقبال شد -
تمییزشون کن و زود غذا ... درست کن
گرسنه ام - چشم مادر -
مـــادر
اینو جا گذاشتید
او ، اینجا بودی
بیا تو ، دلم گرفت که نیستی
... باید برم چون جلسه دارم
پس یه صبحانه سریع میخورم
بیا تو لطفا - آره بیا تو -
ممنون
سول ، حتی اگه عجله ای باشه باید به ماهی بخار پز چاشنی بزنی
جلو مهمون آبرو داری کن
مثلِ اینه که یه نفر بی لباس بشینه بیرون
ببخشید ، برم درستش کنم - باشه -
اشکال نداره مادر من که مهمون نیستم
راست میگه ، بیاید بخوریم گشنه ایم
از این به بعد مراقب باش - چشم -
هی ، اوا
ای وای ، شرمنده
... همسرِ مرحومم همچین مشکلی داشت
پس بچه هامم نمیتونن سرِ سفره خودشونُ کنترل کنن
حرفشم نزنید باید سریع گاز رو خارج کنه
کاریش نمیشه کرد یه واکنشِ بیولوژیکیه
... اگه گازِ سمی واردِ سیستمِ گردشِ خون شه
براش بد تموم میشه
گاز در کردن مثلِ دفعِ سموم میمونه
منم سمومم رو دفع کنم تا وکیل چویی خجالت نکشه؟
مثلِ خانواده میمونیم
سخت میشه مثلِ شما خاکی بود
اسمتُ وارد خانوادمون بکنیم؟
مادر هنوز اسممو وارد نکردین؟
من هیچی نشده اسممو به چویی می دو تغییر دادم
انقدر کار نکن بیا غذا بخور هیچ لب نزدی
اگه غذا درست کنی و بوی غذا به مشامت بخوره ، اشتهات کور میشه
میتونه بعدا بخوره
این واسه تو ، نگهش دار بعدا بخورش
... جین ته جلو مهمون زشته
... احمق
واسه همینه که وکیل چویی رو دوست دارم
خیلی به فکر و خون گرمه
حتما از خوشحالی داشتن همچین شوهری تو ابرا سیر میکنی
گفتم ولش کن مال خودت
قبل از اینکه غذا هارو تموم کنیم ببرش
نمیخواد ، باید امروز برم دیدنِ مادرم
وقتِ خوردن ندارم
مادرش مریضه؟ - بله -
ما ازش توی آسایشگاه نگه داری میکنیم
البته قلب بزرگی دارین
کدوم خانواده ای از فامیل های عروسش مواظبت میکنه؟
درسته عروسم هم عضوی از خانوادمه
به عنوان یه انسان باید دست به یه کاری بزنم خب
باید خیلی نگران باشی
بله
آره
چی؟
فیلمنامه قسمت 11 اومده؟
یه جای کار میلنگه یه خبر از لی سو هه بگیر
مگه داریم نویسنده ای که قبل از پخش یه قسمت ، قسمت بعدو تحویل بده؟
هنوز ضبط آزمایشی هم نشده
مطمئنم این قضیه بو داره برو تحقیق کن ببین چی گیرت میاد
بله
این چیه؟
چیزه، دارم لوازم مادرمو رو میبندم
بذار ببینم
چرا اینقد چیز میز بستی؟
عالیه
چه جشنی برا خودت گرفتی
!مامان! مامان
گوشم رفت! چخبره؟
اینجارو ببینین. این چشم سفید داشت سعی میکرد خونه خرابمون کنه
اینا ماهی شور نیستن؟
مگه چند روز پیش نگفتی که
"مامان ماهی شورمون تموم شده؟"
..خدایا خداوندا این صدفا دریای شور خدا تومنن
اینا پس مونده هان، چون چندتا دبه تازه شور انداخته بودیم اینا رو برداشتم
ای خدا
خیلی جرئت داری
کیف پولتو بده من- بله؟-
میدونستم
این چیه؟
جین ته بهم داده
از دست اون کله پوک یه احمق تمام قده
!مادر
اینجا خونه منه
بدون اجازه من حق نداری یه دونه ی برنج جا به جا کنی
شیرفهم شدی؟
اگه بخوام چیزی بهت بدم میدم نخوامم میندازمش دور
دختره بی سواد بی تربیت! چطور جرئت کردی؟
مار تو آستینم پرورش میدادم و خبر نداشتم
ولی بجاش نگران قیمتا و اقتصاد ملی بودم
ای خـــدا
مامان، فشار خونت باز میره بالا بیا بریم
...آخه چطور یه همچین چیزی
...مثلا عروسمه
قبل از اینکه حرف دیگه ای بشنوی همه چیو بزار سر جاش
مامان جون بیا بریم یکم خرید کنیم
این جدیده ها، یبارم نپوشیدمش
لطفا یه قیمت خوب بدین
آقای داداچی، خوابگاهی؟
!بله
بله؟
آبجی خانوم؟- میتونم از آشپزخونه استفاده کنم؟-
آشپزخونه؟
جایی واسه پختنش ندارم یکمیشو به توئم میدم
وای آشپزیت حرف نداره
با دوستات بخورش- مرسی-
باهامون نمیخوری؟- عجله دارم، باید برم جایی-
...من
...آبج- خوبم-
ممنونم، از غذات لذت ببر
حتما
!بیرون مراقب خودت باش
...آبجی خانوم
اسمش بک سوله؟
اسم قشنگی داره. بک سول
تو عکس که خیلی قشنگه
واقعا؟
81؟
متولد 1981؟
هنوزم منگم نمیتونم چیزی بخورم
!بخور. باید بخوری که بتونی بلند شی- بسه-
...این
خیلی خوبه! فوق العاده است
هی نگران نباش کل شبو بهش فک کردم
هیچ مردی تو زندگی سو هه نیس مطمئنم
چند روز پیش کل روزو باهم بودیم
هی بهش میگفتم بره با یکی :قرار بذاره آخر اینو بهم گفت
خودم تنهایی برم سر قرار مگه؟" "یه مرد خوب میخوام که باهاش قرار بذارم
جدنی؟
مطمئنی؟- آره-
چون ازت عصبانیه داره سنگین بازی درمیاره
من تو فهمیدن اینجور قضایا حرف ندارم
اینجا، آه
اینجا، اینجا
یکی براش درست میکنم
!حسودی میکنیا
...لی سو هه، واقعا که
مطمئنی؟- آره بابا-
خیلی خوب شد که اومدم اینجا، دیگه هر روز عکس کاهوآتونو میذارم اینستا
از امروز من سخنگوی کاهوآتون میشم
دوستم
صب کن
اما چرا وکس برزیلی کرد؟
...چی؟ وکس
درسته
وکسینگ کرد؟
کی؟- چند روز پیش-
بیخیال بابا. حتما آماده میشده که با تو بره سر قرار
...اگه من نباشم چی؟ اگه من نباشم
ینی برا اون اینکارو کرده؟- ...نه نکرده-
صب کن خوب بهش فک کنم- به چی؟-
بیا فک کنیم سو هه یکی دیگه رو میخواد برای همونم وکسینگ کرده
در اینصورت کمکی ازم برنمیاد. حتی اگه نا امیدت کنمم کمکی ازم برنمیاد
مهم نیست چقد معروف و مشهوری، سوهه برام مهمتره
یه چیز دیگم هست. بیا فک کنیم سو هه با اون یارو لاس بزنه اما کارا خوب پیش نره
برات مهمه؟
پس نمیتونم کمکت کنم- هی-
من قدیما تو آمریکا زندگی میکردما، فکرم امریکاییه. اوکی؟
اوکی! پس بزن بریم تو کارش
بذار اول سو هه رو بگم بیاد اینجا ببینم اوضاع از چه قراره
هم؟- اوکی!خوبه-
آفرین جو می سون! تو بهترینی
همشو باهم بخورین- چشم-
همراه دارین؟
بعد از بیهوشی احتمالا سر گیجه خواهین داشت
اشکالی نداره. قبل از اینکه بخوام برم یکم بیشتر تو تخت میمونم
جلسه یکم طول کشید، به محض تموم شدن میام پایین
نگران نباش، حواست به کارت باشه
[می سون]
...می سون-آ
امروز عصر؟
چه رازی؟
منم یه چیزی دارم که باید بهت بگم
به سولم بگو اگه میتونه بیاد
خانوم لی سو هه لطفا بیایین تو
بعدا میبینمت
خیلی خوشمزه اس
اونی فردا بازم از اینا بهم میدی؟
البته که میدم
پرستارت فردا بهت میده
دخترم با یه خونواده پولدار وصلت کرده
شوهرش وکیله- که اینطور-
چقده شیرینی! خیلی خوش غذایی
اما بچش نمیشه
یه داداش دوقلو داشت
اما دخترم یه عفریته کینه ایه که داداششو خورد تا بتونه دنیا بیاد
سرنوشت سختی در انتظارشه
برای همینم نمیتونه بچه دار شه
اما مطمئنم زندگی شادی داره
نگران اون نباش، دهنتو باز کن
چی شده؟ فقط یه لقمه دیگه بخور
چرا یه همچین چیزایی برداشتی آوردی؟ بزرگترات نگران میشن
...باید زودتر بمیرم که تو راحت شی
چطور دلت میاد اینو بگی؟
باید سالم بمونی که بتونم زندگی خوبی داشته باشم
بله؟- چرا تلفنتو جواب نمیدی؟-
کجایی؟- آسایشگام-
چرا ماشین نبردیو منشی یانگو نگران کردی؟
منشی یانگ همه چیو بهم گفت
باید مراقب میبودی
میدونی که مامان راجبه مسائل خونه خیلی حساسه
عجله نکن، با مامانت بهت خوش بگذره
آره. شب دیر میام خونه چون با همکارا شام میرم بیرون
به مادر میگم
باشه؟- فهمیدم-
چیه؟ ازم تشکر نمیکنی؟
مرسی
باشه. خونه میبینمت
!سو هــه! می سون
!منم! منم
چویی جین سوک خواهر شوهرته؟ اون عفریته؟
حالا همه چی روشن شد
اگه خواهر شوهرت اونه مادرشوهرت باید خود شیطان باشه
ناراحتی؟
متاسفم بعد از ازدواجم فهمیدم
...میخواستم قبل از رفتنم به امریکا بهت بگم
چرا ناراحت باشم؟
اینکه باهاش زیر یه سقفی وحشتناکه
قابل تحمله
راستی، یکی رو برات بپا گذاشته
منو بپاد؟ منو؟
خبریه؟
باید دنبال یه بهونه باشه
چون نمیخواد پول فیلمناممو بده
پول براش همه چیزه
مراقب خودت باش، اینا آدمایه ترسناکین
هی، اونا باید مراقب خودشون باشن
سه تفنگدار دیگه باهمن چیزی مارو نمیترسونه
!حق با توئه
راستی تو دوست پسر داری سو هه؟
نه، چرا؟- نداری، درسته-
درسته؟
چت شده؟
!می سون
ای وای! چی نویسنده لی جانو آورده اینورا؟
!چه تصادفی
منو باش! اینقد از اومدنت خوشحال بودم که
یادم رفت بهت بگم هه سونگم داره میاد
سلام، بنده بازیگر مشهور ریو هه سونگ هستم
از دیدنتون خوشبختم
بک سول هستم
بابت دفه قبل شرمندم. ماشینتون بخاطر من داغون شد
نگران اون قضیه نباشین حلش کردم
چی شده؟
چیزی نیس، هه سونگ چند روز پیش اومده اینجا و از کاهوآمون خیلی خوشش اومد
منم بهش گفتم هر وقت خواس میتونه بیاد اونم امروز اومده
!میدونم، باز برگشتم
لطفا بشین، چرا وایسادی؟
ایستاده راحت ترم
خواهش میکنم- من ناراحتم، تو بشین-
بیا بشین- باید بشینم؟ ای بابا چاره ای ندارم-
خداجون! تصویر شما دوتا کنار هم یه اثر هنریه
درست نمیگم؟- راست میگه، خیلی بهم میاین-
راستش داشتم ازتون مخفی میکردم چوت دنبال یه فرصت بهتر برای معرفی بودم
اما من دوست پسر دارم
واقعا؟ خیلی عالیه! حالا طرف کی هست؟
دکتریه که برای قسمت پزشکی سریالم کمکم میکنه
موقع کار عاشق هم شدیم
دکتر؟ دکتر خیلی خوبه
شمارشو داری؟ عکسشو داری؟
خوب فکراتو کردی؟ همه چیو در نظر گرفتی؟
البته، اینروزا خیلی خوشحالم
خیلی عالیه، کی نشونمون میدیش؟
راستش، اون منو رسوند
اگه میدونستم اینجوری میشه میاوردمش تو
باید اینکارو میکردی- بهش زنگ بزن-
راستی خیلی خوبه هه سونگم باهامونه
بیاین همه باهم رفیق باشیم و هرازگاهی اینجوری دور هم جمع شیم
رفیق؟
...رفیق
راستی سئوک وون کی میاد؟ خیلی دوست دارم ببینم چجوری شده
عکسشو نشونت بدم؟- آره-
خیلی خوش قیافه س سو هه نگاش کن
آره میدونم خیلی خوش تیپه
چیکار میکنی؟
خیلی خوبه میبینمتون
بیاین هر ماه دور هم جمع شیم- باشه خیلی خوب میشه-
منم سعی میکنم بیام
آقای پیل غذات حرف نداشت- موافقم-
دفه بعد خوک میپزم حتما بیاین
دفعه بعد میبینمتون
حتما
سوار شو میرسونمت خونه
آره با هه سونگ برو ما سولُ میرسونیم
خیلی خب، همینکارو میکنیم
میبینمت- باشه-
[1981-88میشه 7 سال]
[7سال]
هی، نشونه جدیدی پیدا کردی؟
!ترسوندیم نه، برو
...ببینم چی شده
...هی، هی! بدش
این دیگه چیه؟
بیخیال! متولد 1981؟ 7سال بزرگتر از توئه؟
تو بد دردسریم
حتما اگه بفهمه 7 سال ازش کوچیکترم ازم نا امید میشه
چی؟ مسئله اینکه تو کوچیکتری؟ سن اون مشکلی نداره؟
باید مثه یه آدم سن بالا یه ماشین برا خودم بخرم
یا نه ریش بذارم؟ که بزرگتر بنظر بیام؟
مطمئنم مجنون شدی
!من رفتم، بای
برو
میتونستم با اتوبوس برگردم
خیلی وقت گذشته اینجوری بیشتر میتونم ببینمت
راستی، خیلی دوس دارم بدونم دوس پسر سو هه چجور آدمیه
منم، ریو هه سونگ سو هه رو دوست داره نه؟
چجورم. اولش شک داشتم ولی الان مطمئنم
واقعا دوسش داره
خیلی تابلوئه آدم نگاش کنه میفهمه چه مرگشه
بنظرم ریو هه سونگ آدم خوبیه دلم براش میسوزه
آینده سو هه خیلی درخشانه بهش حسودیم میشه
منم میخوام برم سر قرار- جان؟-
!یه چی گفتم حالا توئم
سول، تو نمیخوای با کسی بری بیرون؟
از همشون خسته م، چه قرار گذاشتن باشه چه ازدواج
شما ها برام کافیین
!منم
منــم
[داداچی خوابگاهیم]
بله؟
حواسم کجا رفته؟ تا الان بنزین نزده بودم
آبجی خانوم اومدی؟
فکر کردم به اندازه ی کافی توش هست همه این مدت تو بنزین میزدی؟
هر بار سوارش میشم معلومه باید بنزینم بزنم
آره راستی، بفرما
مرسی
بیا، پول بنزین
نه این چه حرفیه من آدم بیکار و فقیری نیستم
حقوق بالایی میگیرم تازه ماشینم قراره بخرم
خوشم نمیاد مدیون باشم بگیرش
ولی ای کاش نمیدادی
داداچی خان تو پسر خوبی هستی
شرمنده ام نکن
راستی، نمیری دور دور؟
یه جای محشر پیدا کردم
اینروزا کلی کار سرم ریخته وقت نمیکنم
برای همه چی ممنون- حرفشم نزن-
اما اگه وقت کردی بیا بریم دور دور
منتظر میمونم- من دیگه رفتم-
!مراقب خودت باش
مرسی که رسوندیم. خدافظ
راجبش فک کردم دیدم نمیتونم
چیو نمیتونی؟
"اینکه رفیق باشیم؟"
نمیتونم
دقیقا 12 سال طول کشید که دوباره بتونم باهات روبرو شم
...فقظ چون اون موقع ردم کردی
چون گفتی برم، رفتم
در حد مرگ پشیمون بودم
متاسفم
...مهم نیست چقد پسم بزنی
دیگه جایی نمیرم
برو تو
!تــا دا
ای وای! خواب بودی؟
یادم نبود نویسنده ها شب کارن
اما سه بعد ازظهره هنوزم خوابی؟
نویسنده لی
میدونی "کوه و دریای مردم" یعنی چی؟
یعنی اینکه به اندازه کوهای بلند و وسعت دریا آدم وجود دارن
اینقد زیادن که نمیشه شمرد این معنیشه
اما تو تمام مدت اینو تو فیلمنامه ت مینویسی
چقد دیگه باید سیاهی لشکر استخدام کنم؟
هزارتا؟ دوهزارتا؟
بعدشم، میدونی فیلمبرداری اون صحنه چقد هزینه داره؟
میشه صد یا دویست میلیون وون
پنت هاوس و استیج و هلیکوپترو هروقت عشقت کشیده گذاشتی تو متن؟
چطوری از پس مخارجش بر بیام؟
بمب تخریبی میدونی معنیش چیه؟
گفتی یه بمب تخریبی باشه
نه فقط تو همون صحنه بلکه تو کل لوکیش تو یه وسعت خیلی بزرگ
این چیزی بود که خودتون خواستین
!اوه یادم رفته اینو بهت بگم
شرمنده، وقتی دیدم سرمایه گذار نداریم کانسپتو عوضش کردم
هیت من؟ این یه سریال کم بودجه اس
حالا که نقشه عوض شده فیلمنامه رو عوض کن
تو قرارد داد نوشته که
اگه طرف اول درخواست تغییر فیلمنامه" "داشته باشه طرف دوم موظف به اجراست
پول زیادی برای فیلمنامه میگیری باید خوبم براش کار کنی
بهم واضح بگین چی میخوایین؟ کجا رو و چجوری تغییر بدم؟
بیشترین ریتینگو با کمترین بودجه کسب کن
وحشتناک جذابش کن
متنی که کرور کرور پول میخواد؟
اونو که منم میتونم بنویسم- مواظب حرف زدنتون باشین-
غیر رسمی حرف نزنین شما رئیسمین
مواظب رفتارت باش نویسنده لی
یه نویسنده سر لوکیشن چه غلطی میکنه
تازه بازیگرمونم بردی کلبه ت؟
اگه خبرنگارا بفهمن چی؟
محتاط باش و متنم سریع عوض کن
...متنمو تغییر میدم چون
میخوام فیلمنامم با کیفیت باشه به خاطر یه تهیه کننده دمدمی مزاج نمیکنم
باید اینو بدونین
....بله بله بله تو قلبم حکش میکنم
کارگردان یون، رئیس چویی همین الان اینجا بود
چی؟ با پنت هاوس مخالفت کرد؟
پس کجا رو بعنوان خونه شخصیت اصلیمون معرفی کنیم؟
چی؟ یه خونه اجاره ای؟
خونه هه سونگ؟
آیگو کی میتونه جلوی رئیس چوییو بگیره؟
چی فک میکنی؟ اینجا خوبه؟ نه؟
صحنه های پنت هاوس "کِی" رو همینجا بگیرین
واقعا؟
واو، وقتی صحبت دست و دلبازیه تو دنیا تکی
خونتون بخاطر رفت و آمد و کلی لوازم و اینا داغون میشه ها
!ای بابا اشکالی نداره این خونه رو که نمیخوام ببرم اون دنیا
سقف که بلنده، خونه هم به اندازه کافی بزرگه درست مثه یه لوکیشن خوب
فک کنین خونه خودتونه و راحت فیلمتونو بگیرین
ممنونم. تصمیم سختی گرفتی
!ای بابا اینقد بزرگش نکنین
مگه خونه شخصیت اصلی نیس؟
حالا که اینجاییم بریم زوایای فیلمبرداریو رو بررسی کنیم
باشه همینکارو کنین
پس ما بریم یه نگاهی به اطراف بندازیم
!ممنونم
با یه استایلیست قرار دارم باید برم
عجله نکن و دور و اطرافو نگاه کن خجالت نکش
باشه
موقع رفتن درو ببندم کافیه؟
!البته هرچی خواستی استفاده کن
تو یخچال میوه و نوشیدنیم هست
خیلی خب...زود برمیگردم
"...زود برمیگردم"
چیکار میکنی؟
داشتم حرکت دوربینو چک میکردم
کار با رئیس چویی جین سوکو ادامه میدی؟
نمیدونم چرا اجازه میدی یکی مثه اون تو رو عروسک خیمه شب بازی خودش کنه
...نمیدونم دلیلی داری که نمیتونی بگی
چرا در این مورد کنجکاوی؟
خوشت نمیاد رئیس چویی منو بازیچه کنه؟
معلومه خوشم نمیاد- چرا؟-
...چون- چون ازم خوشت میاد-
چون نگرانمی، درسته؟
اینکه هونگ جونگ کیو میبینی دروغه
دروغ نیس- واقعنی نیس؟-
چرا حرف خودمو تکرار میکنی؟
چی ازم میخوای؟ میخوای با هردوتون قرار بذارم؟
خیلی خب باشه با منم قرار بذار
منم نمیتونم ازت دل بکنم
اما قراره چجوری اینکارو کنیم؟
یعنی روزا رو با هونگ جونگ کی تقسیم کنم؟
دوشنبه چارشنبه و جمعه بعدم سه شنبه پنجشنبه شنبه؟
اما یه شنبه رم بده من. با اینکه با هردومون قرار میذاری من باید 4 روز داشته باشم
ما دوران ها باهم داشتیم باید یه چیزیم اضافه تر باشه یا نه؟
اوه و اینکه سه شنبه پنجشنبه شنبه رو من میگیرم
خوبه که کل شنبه شبو باهم باشیم
کافیه
!وقتی میگم بس کن بس کن از پسم برنمیای
چرا نمیتونم؟ !دارم بت میگم میتونم
اینقد منو دوست داری؟
اینقد که با دوتا مرد همزمان قرار بذارمم برات اشکالی نداره؟
آره ترجیح میدم شده فقط یکی از پاهات مال من باشه تا اینکه اینجوری بدبختی بکشم
...میفهمم
پس باهام میخوابی؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Dangsu" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[فوق العاده]
با من لاس میزنه اما با هونگ جونکیه
پس قرارمون کیه؟
راستش یکی هست که دوسش دارم
!میدونستم
اگه هی منو پس بزنی ینی تو انجام وظیفه ت قصور کردی
یعنی با مردی بخوابم که رژلب یه زن دیگه رو سر و صورتشه؟
اینم قانونه؟
پیام ارسال نمیشه یعنی خبریه؟
فردا؟- اشکالی نداره-
!سلام- سلام-
لطفا از اینطرف- به خودت بیا، طرف شوهر داره-
همه میدونن که تو هرگز بعنوان یه نویسنده همچین کاری نمیکنی
سانگ هوا بهم زنگ میزنه اون همچین آدمی نیست
رئیس چویی، بهش پول بده اینکار دهنشو میبنده